1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 3 00:00:24,650 --> 00:00:30,490 Fredagen den 22 juli 2011, Norge drabbades av två terrordåd. 4 00:00:32,810 --> 00:00:38,010 En bilbomb nära parlamentsbyggnaden 5 00:00:38,170 --> 00:00:45,130 och en masskjutning på ett sommarläger på ön Utøya. 6 00:00:47,930 --> 00:00:53,890 Gärningsmannen var en 32-årig norsk högerterrorist. 7 00:02:16,090 --> 00:02:25,290 Utøya Island 8 00:03:05,530 --> 00:03:09,450 9 00:03:30,010 --> 00:03:33,010 Jag vet att det är omöjligt för dig att verkligen förstå. 10 00:03:35,130 --> 00:03:38,210 Men försök att lyssna på vad jag har att säga. 11 00:03:38,370 --> 00:03:40,570 Okej? 12 00:03:46,010 --> 00:03:50,730 Ja, men...jag menar, det är därför det är bra att vi är här. 13 00:03:56,050 --> 00:03:59,290 Ja, mamma, jag förstår, men... 14 00:03:59,450 --> 00:04:02,770 Vi är på en ö. Det är den säkraste platsen som möjligt. 15 00:04:02,930 --> 00:04:06,450 Ta det bara lugnt, okej? Du behöver inte oroa dig. 16 00:04:10,450 --> 00:04:12,370 Emilie? 17 00:04:17,210 --> 00:04:20,050 Nej, jag ser henne inte för tillfället. 18 00:04:20,210 --> 00:04:24,410 Men jag ska berätta för henne, okej? Jag ska berätta för henne att du ringde. 19 00:04:26,050 --> 00:04:29,130 20 00:04:29,290 --> 00:04:33,730 Hennes batteri är förmodligen dött eller något liknande. 21 00:04:35,730 --> 00:04:39,210 Ja, det är nog allt det är. 22 00:04:39,370 --> 00:04:42,770 Men...jag ska berätta. 23 00:04:42,930 --> 00:04:45,930 Ja. Jag håller på. Okej. 24 00:04:46,090 --> 00:04:49,450 Okej. Jag älskar dig. Hejdå. 25 00:04:51,370 --> 00:04:53,570 Hej. Har du hört något mer? 26 00:04:53,730 --> 00:04:58,090 Nej. Fick tag i grannen. Hon sa att hon inte trodde att mina föräldrar var hemma. 27 00:04:58,250 --> 00:05:00,170 Emilie? 28 00:05:00,330 --> 00:05:02,730 Låt mig gå! 29 00:05:05,170 --> 00:05:07,290 Emilie? 30 00:05:13,970 --> 00:05:18,690 Vi får reda på det, okej? Vänta bara här, Jag kommer genast tillbaka. 31 00:05:36,410 --> 00:05:40,170 -Kommer du till Stora salen? -Ja, jag kommer strax. 32 00:05:50,330 --> 00:05:52,770 33 00:05:59,810 --> 00:06:02,850 Hörde du mig inte ropa ditt namn? 34 00:06:03,010 --> 00:06:07,250 -Vi gick och badade. -Ja. Jag kan se det. 35 00:06:09,770 --> 00:06:12,010 Stopp! 36 00:06:15,570 --> 00:06:17,970 Vad är det för skräp? 37 00:06:19,010 --> 00:06:21,730 Har du en fest? 38 00:06:22,970 --> 00:06:28,450 Nej. Emilie är bara en slarvig smärta. 39 00:06:28,610 --> 00:06:31,290 -Ge mig en hand? 40 00:06:36,010 --> 00:06:39,170 - Kolla in det här. -Fortsätt, hjälp dig själv. 41 00:06:39,330 --> 00:06:41,450 Jag tror att jag kommer. 42 00:06:43,250 --> 00:06:45,010 43 00:06:46,370 --> 00:06:51,170 -Petter! -Vad är det för saker? 44 00:06:53,130 --> 00:06:57,810 -Hur var det? -Som gammalt potatismos. 45 00:06:57,970 --> 00:07:01,930 -Vill du ha några? -Nej, jag är helt okej, tack. 46 00:07:02,090 --> 00:07:05,410 Är du på väg ner? 47 00:07:05,570 --> 00:07:09,490 -Ja. Men gå vidare utan mig. -När kommer du? 48 00:07:09,650 --> 00:07:12,850 Snart. jag vet inte. Gå bara. 49 00:07:15,690 --> 00:07:19,570 Vi lämnar bara kläder överallt nu, va? 50 00:07:19,730 --> 00:07:22,210 Det är väl inga problem? 51 00:07:24,930 --> 00:07:28,850 -Hej! Stopp! -Kan du inte ge mig en sekund av din uppmärksamhet? 52 00:07:29,010 --> 00:07:33,890 -Okej, jag lägger på det senare. -Det är inte det jag pratar om. 53 00:07:35,010 --> 00:07:39,930 Folk är i chock och du kommer tillbaka skriker och fortsätter? 54 00:07:40,090 --> 00:07:43,450 Ah, jag förstår. Skämde jag dig? 55 00:07:44,650 --> 00:07:47,130 Nej, men... 56 00:07:48,290 --> 00:07:51,730 Emilie, det ser inte bra ut. 57 00:07:52,890 --> 00:07:56,050 Jag bryr mig inte om hur det ser ut. 58 00:07:56,210 --> 00:07:58,130 ...okej. 59 00:07:58,290 --> 00:08:01,610 Förlåt för att jag har roligt. Jag trodde att det var meningen. 60 00:08:01,770 --> 00:08:04,770 Förstår du inte vad som har hänt idag? 61 00:08:04,930 --> 00:08:07,330 Jag gick och badade! 62 00:08:11,810 --> 00:08:16,050 Emilie, Odas mamma jobbar i regeringsdistriktet. 63 00:08:16,210 --> 00:08:19,490 Okej. Jag visste inte. 64 00:08:24,530 --> 00:08:26,850 Typisk. 65 00:08:27,010 --> 00:08:31,010 -Vad, och du är alltid så perfekt? 66 00:08:34,130 --> 00:08:37,810 Jag säger bara att du har måste ta lite hänsyn. 67 00:08:37,970 --> 00:08:39,490 Du förstår, "mamma." 68 00:08:39,650 --> 00:08:43,170 Och hon ringde dig tusen gånger. Varför svarar du inte? 69 00:08:43,330 --> 00:08:46,410 Allt jag gör är fel! 70 00:08:46,570 --> 00:08:48,890 Emilie... 71 00:08:49,050 --> 00:08:52,290 Du tjatar på mig att lära känna människor, och sedan när jag gör det, 72 00:08:52,450 --> 00:08:55,370 det är också fel. 73 00:08:58,850 --> 00:09:01,690 Det var inte det jag sa. 74 00:09:01,850 --> 00:09:05,530 Jag tänkte inte ens gå. Jag gick för att du fortsatte att gnälla mig. 75 00:09:05,690 --> 00:09:08,130 Emilie, det är inte så. 76 00:09:08,290 --> 00:09:10,650 Snälla, kom igen. 77 00:09:15,330 --> 00:09:17,250 Hej. 78 00:09:19,610 --> 00:09:25,010 Kan du inte bara gå och spela gitarr eller skapa fred i världen eller något? 79 00:09:26,610 --> 00:09:29,850 Nu är du bara barnslig. 80 00:09:30,010 --> 00:09:33,170 Jag antar att jag är barnslig. Ursäkta mig. 81 00:09:45,410 --> 00:09:47,570 Okej. 82 00:09:48,450 --> 00:09:50,850 Ledsen. 83 00:09:54,730 --> 00:09:58,010 Kom igen då. 84 00:09:58,170 --> 00:10:00,730 Behaga. 85 00:10:02,570 --> 00:10:05,930 Vi ska äta middag och sånt. 86 00:10:07,450 --> 00:10:10,090 "Och sånt." 87 00:10:10,250 --> 00:10:13,610 Okej. Fy fan då. 88 00:10:13,770 --> 00:10:17,210 Den skjortan är min och du vet det. 89 00:10:32,650 --> 00:10:35,250 Hej du. Vet du tiden? 90 00:10:36,410 --> 00:10:39,410 Hej? Har du tid? 91 00:10:40,290 --> 00:10:43,770 -Tio efter...5:10. -Jäkla. 92 00:10:43,930 --> 00:10:46,930 Missade jag middagen? 93 00:10:47,090 --> 00:10:49,650 Vaknar du precis? 94 00:10:49,810 --> 00:10:53,050 Min telefon väckte mig. 95 00:10:53,210 --> 00:10:55,410 Har du inte hört nyheterna? 96 00:10:55,570 --> 00:10:59,410 -Vilka nyheter? -En bomb exploderade i Oslo. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,850 -Allvarligt? -De är inte säker på att det var en bomb, 98 00:11:03,010 --> 00:11:06,370 Men det var en explosion i regeringsdistriktet. 99 00:11:06,530 --> 00:11:10,450 -Är det terrorism eller något? - Vet inte. 100 00:11:10,610 --> 00:11:12,050 Skit. 101 00:11:12,210 --> 00:11:16,650 -De har en tv på kaféet. -Vänta, vänta, vänta. 102 00:11:26,290 --> 00:11:30,410 -Magnus. Jag är ny. Kom igår. -Hej. Kaja. 103 00:11:30,570 --> 00:11:33,170 - Kul att träffa dig. -Du också. 104 00:11:33,330 --> 00:11:36,970 Hej Magnus. Har du något snus? 105 00:11:37,130 --> 00:11:39,170 -Så här. -Tack. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Vi ses senare. 107 00:11:42,730 --> 00:11:45,730 Vet du var vi kan använda internet? 108 00:11:45,890 --> 00:11:51,570 Det är dålig täckning överallt, men du kan prova Stora salen. 109 00:11:51,730 --> 00:11:56,890 -Okej. Kan jag ladda där också? -Ja, det finns pluggar där. 110 00:11:57,050 --> 00:12:01,130 -Var är det då? -Har du aldrig varit i Hallen förut, va? 111 00:12:01,290 --> 00:12:04,850 Tja, så är det... 112 00:12:05,010 --> 00:12:08,210 -Jag menar, jag har varit i en hall förut. -Bara inte bra, eller hur? 113 00:12:08,370 --> 00:12:12,730 Om du går rakt ut kommer den att vara på vänster sida. Där alla hänger runt. 114 00:12:12,890 --> 00:12:16,770 -Okej. Jag går den vägen. -Vad? 115 00:12:16,930 --> 00:12:21,450 Jag ska eh, jag går senare. Efter att jag har ätit något. 116 00:12:21,610 --> 00:12:24,930 Ja... ja, okej. 117 00:12:28,930 --> 00:12:32,170 Hon ringde. De var utanför stan när det hände. 118 00:12:32,330 --> 00:12:35,330 Det är jättebra. Kom igen, är det inte fantastiskt? 119 00:12:35,490 --> 00:12:38,570 -Tydligen. -Var glad då. 120 00:12:38,730 --> 00:12:41,090 Du ser inte glad ut. 121 00:12:41,250 --> 00:12:44,450 -Är det bra eller vad? -Ja, allt är okej. 122 00:12:44,610 --> 00:12:48,130 Jag visste att hon förmodligen inte var där, men... 123 00:12:48,290 --> 00:12:50,490 Vi är alla lite stressade idag. 124 00:12:50,650 --> 00:12:55,050 Kaja? Jag beställde två, men det gjorde jag plötsligt inte hungrig. Vill du ha en? 125 00:12:55,210 --> 00:12:57,730 Låter du mig få din? 126 00:12:57,890 --> 00:13:00,570 Varför kan jag inte få en våffla? 127 00:13:02,170 --> 00:13:07,530 -Ska vi åka hem efter det här? -Nej, ingen ska gå hem, Kristine. 128 00:13:07,690 --> 00:13:12,250 Det känns konstigt att vara så långt ifrån allt. 129 00:13:12,410 --> 00:13:17,770 Ta det bara lugnt. Vi är på lägret. Det är roligt. 130 00:13:18,930 --> 00:13:22,250 Kristine, du kunde inte göra något hemma ändå. 131 00:13:22,410 --> 00:13:26,450 -Njut bara. -Låt inte detta förstöra allt. 132 00:13:26,610 --> 00:13:32,290 Vi ska grilla, äta, koppla av... Och där är disco. 133 00:13:32,450 --> 00:13:36,010 Se upp för Issa. Han är på väg direkt till disco. 134 00:13:36,170 --> 00:13:40,050 -Vad? Allt är klart. -Allvarligt? 135 00:13:40,210 --> 00:13:44,690 -Den har inte ställts in. - Ni måste alla se mig dansa. Jag är otrolig. 136 00:13:44,850 --> 00:13:47,850 Jag kanske, eh - jag kanske sätter upp en liten show. Solo. 137 00:13:48,010 --> 00:13:52,370 Solo. Det finns karaoke också. Petter, visste du att det finns karaoke? 138 00:13:52,530 --> 00:13:55,810 -Jag är allergisk mot sång. -Idiot! 139 00:13:55,970 --> 00:13:59,010 -Vi ska sitta där. -Ja, vi ses. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,850 Jag hoppas bara att det inte är muslimer som har gjort det. 141 00:14:04,010 --> 00:14:08,810 -Ingen har sagt något om muslimer. -Nej, men om det var... 142 00:14:09,770 --> 00:14:11,850 ...det blir helvetiskt för oss andra. 143 00:14:12,010 --> 00:14:16,490 De är inte säkra på att det var terror. Det kan ha varit en gasexplosion. 144 00:14:16,650 --> 00:14:23,050 -De evakuerar ingen. -En gasexplosion i regeringsdistriktet? 145 00:14:23,210 --> 00:14:26,610 -Det är möjligt. -Bomb eller gasexplosion, det är hemskt. 146 00:14:26,770 --> 00:14:29,850 Det är helt galet. Det är som en mardröm. 147 00:14:30,010 --> 00:14:33,650 -Och du är...? -Magnus. Från Stavanger AUF. 148 00:14:33,810 --> 00:14:36,810 -Petter. -Hej. Caroline. Vi är från Oslo. 149 00:14:36,970 --> 00:14:40,770 -Hittade du laddningsplatsen? -Ja, det var ganska lätt. 150 00:14:40,930 --> 00:14:45,130 Men regeringsdistriktet... Det måste vara Al Qaida eller något. 151 00:14:45,290 --> 00:14:48,610 Ah kom igen, det räcker med det. 152 00:14:48,770 --> 00:14:53,690 Ingen av oss vet något. Det är dumt att bara gissa. 153 00:14:53,850 --> 00:14:56,490 Man kan inte skylla på al-Qaida för allt. 154 00:14:56,650 --> 00:15:01,650 -Han säger bara vad alla tänker. -Inte jag, jag ska inte dit. 155 00:15:01,810 --> 00:15:07,290 -Issa, ingen här tycker det. -Jag pratar om människorna där ute. 156 00:15:07,450 --> 00:15:09,450 Så är det alltid. 157 00:15:09,610 --> 00:15:13,890 Jag menade inte det - jag tänkte bara på Afghanistan och allt det där. 158 00:15:14,050 --> 00:15:18,050 Vad menar du med Afghanistan? Att detta har med kriget att göra? 159 00:15:18,210 --> 00:15:21,410 -Som Jonas pratade om igår. - Vilket krig? 160 00:15:21,570 --> 00:15:25,690 -Det finns inget krig. -Kaja, vi är i krig. 161 00:15:25,850 --> 00:15:27,730 Det är inget krig. 162 00:15:27,890 --> 00:15:32,450 Våra "fredsbevarande styrkor" där är i strid hela tiden. 163 00:15:32,610 --> 00:15:35,970 De bidrar till säkerhet och stabilitet. 164 00:15:36,130 --> 00:15:38,650 Ah - säkerhet? 165 00:15:38,810 --> 00:15:42,170 Hur som helst, det här är en helt annan konversation. 166 00:15:42,330 --> 00:15:46,530 Folk i Afghanistan bryr sig inte om vad den norske statsministern kallar det. 167 00:15:46,690 --> 00:15:50,050 -Krig är krig. -Jag kan inte hänga med längre. 168 00:15:50,210 --> 00:15:52,650 Dessa två går alltid på det. 169 00:15:52,810 --> 00:15:55,890 -Vi går inte på det. -Men vi är i krig. 170 00:15:56,050 --> 00:16:00,370 Det har inget med det här att göra. Jag pratar om vad Issa sa. 171 00:16:00,530 --> 00:16:03,930 Jag pratar inte om Oslo längre. Jag pratar om Afghanistan. 172 00:16:04,090 --> 00:16:06,610 -Issa, du vet att jag har rätt. -Stopp. 173 00:16:06,770 --> 00:16:11,090 - Dra mig inte in i det här. -Men det var du som sa det. 174 00:16:11,250 --> 00:16:13,490 Petter, seriöst. 175 00:16:13,650 --> 00:16:17,770 Kan vi inte debattera? Jag trodde att det var därför vi var här. 176 00:16:17,930 --> 00:16:20,690 Okej. Låt det gå. 177 00:16:23,770 --> 00:16:26,810 Vad hände med grillen? Blir det korv, eller? 178 00:16:26,970 --> 00:16:29,250 Är du fortfarande hungrig? Du hade våfflan. 179 00:16:29,410 --> 00:16:32,410 -Men jag vill ha korv. -Du hade en våffla! 180 00:16:32,570 --> 00:16:34,490 Okej. Kaja... 181 00:16:34,650 --> 00:16:36,650 Olivkvist? 182 00:16:38,210 --> 00:16:43,730 -Vänskapsvåffla? Från mitt hjärta. -Jag har redan två vänskapsvåfflor! 183 00:16:43,890 --> 00:16:46,290 Nej tack. 184 00:16:47,930 --> 00:16:50,570 -Snus då? - Det där är fult! 185 00:16:50,730 --> 00:16:54,530 Jag hatar det. Det luktar så äckligt! 186 00:16:54,690 --> 00:16:58,170 -Ta bort det! -Vänskapssnus. 187 00:16:58,330 --> 00:17:01,170 Är du säker på att du inte vill ha en? 188 00:17:01,330 --> 00:17:03,530 Är det fyrverkerier? 189 00:17:03,690 --> 00:17:06,570 Det är inte fyrverkerier. 190 00:17:09,490 --> 00:17:12,010 -Vad var det? -Vad är det som händer? 191 00:17:12,170 --> 00:17:13,970 vad är det? 192 00:17:14,130 --> 00:17:17,570 Kristine, slappna av. Det är okej. 193 00:17:17,730 --> 00:17:20,810 -Det här är inte roligt. -Sikt! 194 00:17:20,970 --> 00:17:23,490 -Vad är på gång? -Sikt! 195 00:17:23,650 --> 00:17:26,770 I! Gå och göm dig där! Gå! I! 196 00:17:29,770 --> 00:17:32,810 -In, in, in! -Här, göm dig! 197 00:17:33,970 --> 00:17:36,610 Stäng dörren! Stäng dörren! 198 00:17:38,130 --> 00:17:41,250 -Hörni! Gå in! -Stäng dörren! 199 00:17:41,410 --> 00:17:45,050 -Sikt! -Tyst! Lugna! 200 00:17:45,210 --> 00:17:47,730 Sätta sig! 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,930 -Caroline, vad händer? - Flytta in. 202 00:17:56,090 --> 00:17:59,050 Flytta in! Gå längre! 203 00:18:03,610 --> 00:18:08,610 - Flytta längre! Gå hela vägen. -Gå in. Gå in. 204 00:18:08,770 --> 00:18:10,530 Kom igen. 205 00:18:14,010 --> 00:18:16,410 Inga! Inga! 206 00:18:26,610 --> 00:18:29,970 -Lås dörren, för helvete! -Du kan inte komma in nu! 207 00:18:30,130 --> 00:18:32,330 Lås den! Lås den! 208 00:18:33,490 --> 00:18:37,490 -Vad är på gång? -Gå hela vägen in! 209 00:18:55,090 --> 00:18:57,650 Jag kan inte vara här! Jag måste lämna! 210 00:18:57,810 --> 00:18:59,730 Nej, sätt dig ner! 211 00:19:04,650 --> 00:19:08,610 Caroline, Emilie är i tältet. Kan jag gå och hitta henne? 212 00:19:08,770 --> 00:19:10,930 Nej. Du kan inte gå ut. 213 00:19:11,090 --> 00:19:14,170 -Behaga. -Inga. Sätta sig. 214 00:19:14,330 --> 00:19:18,930 -Sätta sig. -Jag måste veta var hon är. 215 00:19:21,570 --> 00:19:23,690 Var tyst. 216 00:19:33,010 --> 00:19:35,690 Har du sett Emilie? Vet du var hon är? 217 00:19:35,850 --> 00:19:37,770 Nej. 218 00:19:48,410 --> 00:19:51,490 Kaja! Jag vill åka hem! 219 00:19:51,650 --> 00:19:55,090 Kristine, var tyst. 220 00:19:55,250 --> 00:19:57,050 Var tyst. 221 00:19:57,210 --> 00:20:00,770 -Vet du vart de andra tog vägen? -Jag vet inte, jag bara sprang. 222 00:20:00,930 --> 00:20:03,050 Var tyst, var tyst. 223 00:20:06,970 --> 00:20:09,530 -Emilie är i tältet. -Vad? 224 00:20:09,690 --> 00:20:11,850 Emilie är i tältet. 225 00:20:12,810 --> 00:20:14,850 Sätta sig! 226 00:20:17,450 --> 00:20:19,490 Sätta sig! 227 00:20:20,410 --> 00:20:22,890 Sätta sig. 228 00:20:35,370 --> 00:20:40,010 -Vad fan är det som händer? -Jag vet inte. 229 00:20:46,650 --> 00:20:49,890 -Vi kommer att dö här inne! -Ut! 230 00:21:00,930 --> 00:21:05,010 Kom igen! Kristine, dra ihop det! 231 00:21:06,130 --> 00:21:08,450 Lämna mig inte! 232 00:21:14,450 --> 00:21:17,930 Du måste springa. Jag kan inte dra dig! 233 00:21:19,890 --> 00:21:24,450 Kristine, spring! Jag säger dig, jag kan inte dra dig! 234 00:21:35,010 --> 00:21:38,010 Du måste springa, Kristine. 235 00:21:55,410 --> 00:21:57,450 Vad tusan?! 236 00:22:36,610 --> 00:22:39,170 Vad fan är det? 237 00:22:40,130 --> 00:22:45,010 -Jag vet inte vad som händer. -Var det ett skott? Skjuter de folk? 238 00:22:45,170 --> 00:22:51,490 Det måste vara en övning. Lära oss att hantera panik eller något. 239 00:22:51,650 --> 00:22:55,850 Om det är vad det är så är det riktigt illa. Folk är verkligen sårade där ute. 240 00:22:56,010 --> 00:23:00,570 Har någon sett Emilie? Min syster? Har du sett min lillasyster? 241 00:23:00,730 --> 00:23:03,290 Alla bara trampade på mig. 242 00:23:04,450 --> 00:23:07,250 Jag var i tältet och då började alla skrika. 243 00:23:07,410 --> 00:23:11,770 Var du på campingen? Såg du en tjej med gul skjorta och ljust hår? 244 00:23:17,050 --> 00:23:20,370 Herregud. Herregud. 245 00:23:22,770 --> 00:23:25,570 Jag måste hitta henne. 246 00:23:41,370 --> 00:23:44,130 Skotten kommer från alla håll. 247 00:23:44,290 --> 00:23:48,450 Det finns ingenstans att gömma sig. De finns överallt. 248 00:23:48,610 --> 00:23:53,450 Det är möjligt att det här är en övning. Håll dig alert. 249 00:23:53,610 --> 00:23:57,450 -Det är ett skott. -Issa, det är okej. Tyst. 250 00:23:57,610 --> 00:24:02,130 Jag har hört tillräckligt med skott förut. Det här...det här är ingen övning. 251 00:24:02,290 --> 00:24:04,690 Herregud. 252 00:24:21,410 --> 00:24:25,290 Finns det någon som kan ringa polisen? 253 00:24:27,450 --> 00:24:30,490 -Jag måste ringa min syster. -Kan du ringa polisen? 254 00:24:30,650 --> 00:24:33,530 Nej, min syster. 255 00:24:33,690 --> 00:24:35,810 Slå 1-1-2. 256 00:24:48,770 --> 00:24:52,930 Den där pojken som låg där... vad var det med honom? 257 00:24:53,090 --> 00:24:57,370 Var han...? jag menar... 258 00:25:00,810 --> 00:25:03,210 Var han död? 259 00:25:12,170 --> 00:25:17,090 Vi vet inte om människor är döda eller inte. Säg inte det. 260 00:25:26,010 --> 00:25:30,970 Polislinjen är upptagen. För helvete! Varför svarar de inte? 261 00:25:50,810 --> 00:25:54,690 Min fot...jag tror att den är trasig. 262 00:25:54,850 --> 00:25:59,050 Kan du hålla käften? Nog med den jävla foten! 263 00:26:08,010 --> 00:26:09,930 Emilie. 264 00:26:10,090 --> 00:26:12,850 Det är Kaja. Ring mig, okej? 265 00:26:13,010 --> 00:26:15,970 Kan du bara ringa mig? 266 00:26:18,050 --> 00:26:21,290 Hon kommer att klara sig. Det kommer att bli okej. 267 00:26:21,450 --> 00:26:23,450 Herregud. 268 00:26:24,650 --> 00:26:26,810 Kom igen, Emilie. 269 00:26:54,610 --> 00:26:57,090 Emilie? 270 00:27:08,290 --> 00:27:10,210 Svarar de inte? 271 00:27:10,370 --> 00:27:13,130 Ingenting. Det är bara upptagetsignalen. 272 00:27:13,290 --> 00:27:17,770 Då är det inget allvarligt. Annars skulle de svara. 273 00:27:20,810 --> 00:27:23,730 Har det slutat? 274 00:27:29,330 --> 00:27:32,610 Ön är för liten. Det finns inga gömställen. 275 00:27:32,770 --> 00:27:34,890 Var tyst. 276 00:27:37,330 --> 00:27:39,690 Hej... 277 00:27:40,850 --> 00:27:43,770 Hej... 278 00:27:43,930 --> 00:27:48,050 Vi är på Utøya. Det är någon som skjuter på oss. 279 00:27:50,450 --> 00:27:54,010 Det är någon som skjuter på Utøya. 280 00:27:55,210 --> 00:27:57,970 Nej, jag vet inte. 281 00:28:00,410 --> 00:28:05,850 Ja, det finns människor som är skadade. Människor är skadade. 282 00:28:08,010 --> 00:28:12,170 Nej, inte jag, men vi hör det. Vi hör det. 283 00:28:12,330 --> 00:28:17,090 Nej, jag har inte sett... Jag har inte sett någon bli skjuten. 284 00:28:19,010 --> 00:28:23,250 Hej, det är Petter Ligård. Händer det en övning på Utøya eller inte? 285 00:28:25,170 --> 00:28:28,130 Är du absolut positiv? 286 00:28:30,330 --> 00:28:33,010 287 00:28:35,170 --> 00:28:37,450 Okej tack. 288 00:28:37,610 --> 00:28:40,410 -Vad tusan? -De är på väg. 289 00:28:40,570 --> 00:28:42,850 Jag pratade med dem. Vi borde gömma oss. 290 00:28:43,010 --> 00:28:48,050 -Du kan inte bara ta min telefon. -Jag försökte bara hjälpa. 291 00:29:22,450 --> 00:29:26,290 Stäng av telefonen. Sätt den på tyst. 292 00:29:29,130 --> 00:29:32,010 Tänk om de ringer? 293 00:29:50,970 --> 00:29:53,770 Sa de hur lång tid det skulle ta? 294 00:29:53,930 --> 00:29:56,970 De sa bara att de är på väg. 295 00:30:00,050 --> 00:30:01,890 Herregud. Herregud. 296 00:30:02,050 --> 00:30:05,090 håll käften! Var tyst. 297 00:30:06,450 --> 00:30:10,970 Det här är ingen övning. Vi kan inte bara ligga här och vänta på att dö. 298 00:30:11,130 --> 00:30:14,850 Kan du sluta med pessimismen? Vilken är din bra idé? 299 00:30:15,010 --> 00:30:17,010 Vad vi än gör kan vi inte bara sitta här. 300 00:30:17,170 --> 00:30:20,370 Att du skrämmer människor hjälper ingen. 301 00:30:20,530 --> 00:30:23,650 De sa att de var på väg och att vi borde gömma oss. 302 00:30:23,810 --> 00:30:26,970 Så vi stannar här och väntar. Okej? 303 00:30:43,210 --> 00:30:47,290 Vad händer? Vad händer? 304 00:30:47,450 --> 00:30:49,650 Hej, vad händer? 305 00:30:54,530 --> 00:30:57,490 De skjuter alla. 306 00:30:59,770 --> 00:31:03,330 Ole... han ramlade bara omkull. 307 00:31:07,250 --> 00:31:10,010 Vem skjuter? 308 00:31:11,130 --> 00:31:13,570 -Vem skjuter? -Polisen. 309 00:31:13,730 --> 00:31:16,010 Vänta, är de här? 310 00:31:17,130 --> 00:31:19,650 Det är polisens skjutning. 311 00:31:20,810 --> 00:31:23,410 Det är polisens skjutning. 312 00:31:29,890 --> 00:31:32,250 Polisen? 313 00:31:32,410 --> 00:31:35,050 Herregud... 314 00:31:46,050 --> 00:31:49,570 Varför skulle polisen skjuta? 315 00:31:52,290 --> 00:31:56,130 Var det många av dem? Var det mycket? 316 00:31:56,290 --> 00:32:00,730 -Var det mycket? -Jag vet inte. Jag tror det. 317 00:32:03,090 --> 00:32:07,770 Såg du något mer? Var det många som har blivit skjutna? 318 00:32:07,930 --> 00:32:12,170 -Ja...det finns många. - Herregud! 319 00:32:12,330 --> 00:32:17,730 Jag sitter inte här och väntar på att bli skjuten. 320 00:32:17,890 --> 00:32:23,050 Om det är polisen som skjuter har vi inget hopp. 321 00:32:26,690 --> 00:32:30,050 Vi måste komma till vattnet. Vi måste simma. 322 00:32:30,210 --> 00:32:32,410 Nej, det är för långt. 323 00:32:32,570 --> 00:32:34,810 Det beror på var vi simmar. 324 00:32:34,970 --> 00:32:38,690 Det är inte mer än tio grader i vattnet. Du skulle dö på tio minuter. 325 00:32:38,850 --> 00:32:42,570 -Vi kan inte bara sitta här. -En båt kanske hämtar oss också. 326 00:32:42,730 --> 00:32:46,210 -Vem är med? -Jag följer med dig. 327 00:32:55,010 --> 00:33:00,370 -Det är inte så kallt. Emilie gick och badade. -Det är inte samma sak. 328 00:33:05,490 --> 00:33:07,570 Jag kommer. 329 00:33:07,730 --> 00:33:13,050 De sa att vi skulle gömma oss. Vi har åtminstone ett gömställe här. 330 00:33:13,210 --> 00:33:18,810 Du hörde vad han sa. De kommer att hitta oss. 331 00:33:18,970 --> 00:33:21,130 De kommer att hitta oss. 332 00:33:21,290 --> 00:33:23,930 Vi måste härifrån. 333 00:33:27,090 --> 00:33:30,130 De hittar oss om vi stannar. 334 00:33:35,050 --> 00:33:37,570 -Vi måste härifrån. -Kaja? 335 00:33:37,730 --> 00:33:39,770 Kaja, vad gör vi? 336 00:33:43,650 --> 00:33:47,810 Vi har inget val, Petter. Förstå? 337 00:33:53,290 --> 00:33:55,650 Okej. Okej. 338 00:33:55,810 --> 00:33:58,610 Okej, om du går så går jag också. 339 00:33:58,770 --> 00:34:01,810 Okej, alla. Nästa gång du hör ett skott - 340 00:34:01,970 --> 00:34:05,810 – vi springer rakt mot vattnet så fort vi kan. Okej? 341 00:34:05,970 --> 00:34:09,090 Nu väntar vi på nästa skott. Okej? 342 00:34:10,250 --> 00:34:13,810 Tyst. Stäng av den. 343 00:34:18,530 --> 00:34:20,890 Stäng av ljudet. 344 00:34:24,610 --> 00:34:29,650 Stäng av den! Du kan inte prata i telefon nu! 345 00:34:32,250 --> 00:34:34,770 Mamma? 346 00:34:39,690 --> 00:34:41,730 Herregud... 347 00:34:44,410 --> 00:34:46,330 Mamma? 348 00:34:49,050 --> 00:34:52,650 Det är någon som skjuter på oss. 349 00:34:54,170 --> 00:34:58,810 Det är någon som skjuter på Utøya. De skjuter på oss. 350 00:35:00,650 --> 00:35:03,450 Jag har ingen aning om vem det är. 351 00:35:14,450 --> 00:35:17,810 Ja, vi gömmer oss. 352 00:35:22,450 --> 00:35:28,210 Nej, jag är inte skadad. Kan du inte höra det? Det är någon som skjuter på oss. 353 00:35:33,490 --> 00:35:36,970 Mamma, jag är inte skadad. 354 00:35:38,250 --> 00:35:40,170 Emilie? 355 00:35:47,810 --> 00:35:53,050 Mamma, jag kan inte prata just nu. Jag måste lägga på, okej? 356 00:35:53,210 --> 00:35:56,730 Okej. Nu! Kom igen, snabbt! 357 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 Kaja, var är du? Kaja! 358 00:37:27,170 --> 00:37:29,130 Hej? 359 00:37:32,890 --> 00:37:35,210 Kom igen. 360 00:37:35,370 --> 00:37:36,850 Kom igen. 361 00:37:37,010 --> 00:37:40,810 Är du okej? Har något hänt? 362 00:37:42,890 --> 00:37:44,250 Kom igen. 363 00:37:44,410 --> 00:37:48,290 -Jag väntar på Jonas. -Vem är Jonas? 364 00:37:48,450 --> 00:37:52,730 -Vem är Jonas? -Min bror. 365 00:37:54,610 --> 00:37:57,050 Vad hände med din bror? 366 00:37:57,210 --> 00:38:00,210 Han sa åt mig att komma hit. 367 00:38:01,650 --> 00:38:06,250 -Kom igen. Du kan inte sitta här. -Min bror kommer hit. 368 00:38:06,410 --> 00:38:10,970 -Till tältet? -Han kommer. 369 00:38:11,130 --> 00:38:14,130 -Du måste springa. -Han sa åt mig att komma hit. 370 00:38:14,290 --> 00:38:17,890 Du kan inte bara sitta här. De kommer att se dig på avstånd. 371 00:38:18,050 --> 00:38:23,250 Du kan inte sitta här. Hör du mig? 372 00:38:23,410 --> 00:38:28,690 -Men Jonas... -Jonas är inte här nu. Hör du mig? 373 00:38:28,850 --> 00:38:32,570 Kom igen. Du måste vara försiktig. Kom igen. 374 00:38:36,810 --> 00:38:40,130 Vad heter du? Vad heter du, till att börja med? 375 00:38:41,290 --> 00:38:45,730 -Tobias. -Okej, Tobias. Lyssna nu. Titta på mig. 376 00:38:45,890 --> 00:38:51,210 -Jag ska berätta vad Jonas vill att du ska göra. Okej? 377 00:38:51,370 --> 00:38:55,770 -Jag vet inte. -Jonas vill att du ska gömma dig. 378 00:38:57,970 --> 00:39:02,850 Gå nu. Spring in i skogen. Kan du göra det? Det är inte långt. 379 00:39:03,010 --> 00:39:06,890 Kan du göra det? Och ta av dig jackan. 380 00:39:07,050 --> 00:39:09,730 Du måste ta av dig jackan. 381 00:39:12,170 --> 00:39:15,170 Du måste gömma dig. Kan du göra det? 382 00:39:15,330 --> 00:39:19,690 -Jag vill inte. -Kom igen, du kan göra det. Kom igen. 383 00:39:19,850 --> 00:39:22,610 Bra. Sikt. Gå. 384 00:39:22,770 --> 00:39:26,570 Du måste springa, inte gå. Och ta av dig jackan. 385 00:39:47,130 --> 00:39:49,010 Emilie? 386 00:39:50,090 --> 00:39:52,170 Emilie? 387 00:41:22,410 --> 00:41:24,570 Herregud. 388 00:43:26,130 --> 00:43:28,170 Mamma... 389 00:43:29,330 --> 00:43:33,570 Mamma? Mamma. Lyssna. 390 00:43:33,730 --> 00:43:37,130 Jag hittar inte Emilie. 391 00:43:40,690 --> 00:43:43,370 Hör du det? 392 00:43:44,810 --> 00:43:48,450 Jag hittar inte Emilie. 393 00:43:56,130 --> 00:43:59,450 Jag vet inte var hon är. 394 00:44:03,330 --> 00:44:05,610 Jag är ledsen. 395 00:44:09,090 --> 00:44:12,610 Nej. Hon var inte där. 396 00:44:13,770 --> 00:44:16,090 Nej. 397 00:44:17,690 --> 00:44:20,530 Mamma... 398 00:44:21,850 --> 00:44:23,890 Mamma? 399 00:44:24,050 --> 00:44:27,770 Mamma? Jag hittar henne. Okej? 400 00:44:34,330 --> 00:44:36,530 Ja. 401 00:44:37,770 --> 00:44:40,290 Ja. 402 00:44:48,850 --> 00:44:53,250 Ja. Men jag hittar henne. 403 00:45:02,810 --> 00:45:05,530 Mamma, jag kan inte prata mer. 404 00:45:05,690 --> 00:45:09,210 Ring mig inte. Ring mig inte, okej? 405 00:45:11,250 --> 00:45:14,050 Mamma... 406 00:45:14,210 --> 00:45:18,090 Jag älskar dig och jag älskar pappa. Okej? 407 00:45:22,450 --> 00:45:24,850 Jag kan inte prata mer. 408 00:45:48,970 --> 00:45:51,170 Jag ger inte upp. 409 00:45:52,330 --> 00:45:54,410 Hjälp mig. 410 00:46:00,370 --> 00:46:03,290 Hej. Kom igen. Kom igen. 411 00:46:07,010 --> 00:46:11,050 -Kom igen. -Rör mig inte - nej. 412 00:46:17,050 --> 00:46:21,850 Hej. Jag ska hitta någon som kan hjälpa dig, okej? 413 00:46:22,010 --> 00:46:27,010 -Snälla, du kan inte gå. -Jag kommer tillbaka. Jag lovar. 414 00:46:28,810 --> 00:46:30,970 Hej? 415 00:46:49,610 --> 00:46:52,210 Är du okej? 416 00:46:53,370 --> 00:46:55,170 Han sköt mig. 417 00:46:55,330 --> 00:46:57,930 Jag sprang och sedan sköt han mig. 418 00:47:01,570 --> 00:47:04,010 Sitta upp. 419 00:47:07,450 --> 00:47:10,170 Åh, Jesus. 420 00:47:18,090 --> 00:47:19,690 Vad? 421 00:47:19,850 --> 00:47:21,730 Ingenting. 422 00:47:21,890 --> 00:47:26,410 -Är det riktigt illa? -Inga. 423 00:47:26,570 --> 00:47:30,090 Det kommer att bli bra. 424 00:47:35,770 --> 00:47:38,570 Du är okej. 425 00:48:05,370 --> 00:48:07,730 Kan du lägga dig? 426 00:48:17,490 --> 00:48:20,170 Tror du att du klarar dig här lite? 427 00:48:20,330 --> 00:48:23,170 Nej, snälla, gå inte. 428 00:48:26,570 --> 00:48:29,570 Snälla, gå inte. 429 00:48:36,610 --> 00:48:41,010 Tänk om vi dör? Tänk om vi dör idag? 430 00:48:45,570 --> 00:48:48,410 Det är bara axeln. Du kan inte dö av det. 431 00:48:48,570 --> 00:48:52,850 Jag vet inte, det känns verkligen inte så bra. 432 00:48:53,010 --> 00:48:57,130 -De kommer nu. De hjälper dig. -Har du pratat med dem? 433 00:48:57,290 --> 00:48:59,650 -Ja, de är på väg. Jag lovar. -Är du säker? 434 00:48:59,810 --> 00:49:02,330 Ja. Okej? 435 00:49:15,330 --> 00:49:18,090 Stanna här ett tag, okej? 436 00:49:18,250 --> 00:49:21,730 Ja, vart skulle jag annars åka? 437 00:50:03,970 --> 00:50:06,930 -Det är så kallt. -Vad? 438 00:50:07,090 --> 00:50:11,010 -Jag fryser. - Är du kall? 439 00:50:19,810 --> 00:50:23,410 -Om jag dör... -Nej. 440 00:50:23,570 --> 00:50:25,410 Nej, du kommer inte att dö. 441 00:50:25,570 --> 00:50:30,770 Kan du berätta för min mamma att jag tänkte på henne, att jag älskar henne? 442 00:50:31,930 --> 00:50:34,970 Du kommer inte att dö. Du ska hem. 443 00:50:35,130 --> 00:50:37,890 Jag vill ha min mamma. 444 00:50:39,250 --> 00:50:41,210 Vad heter hon? 445 00:50:41,370 --> 00:50:44,970 -Torill. -Är hon hemma? 446 00:50:45,130 --> 00:50:48,130 -Hon är vid stugan. -Var är stugan? 447 00:50:48,290 --> 00:50:52,410 -Austevoll. -Är det i Västnorge? 448 00:50:55,330 --> 00:50:58,290 Är det fint där? 449 00:50:59,810 --> 00:51:04,890 Nära havet? Ja, det är underbart. Så härligt. 450 00:51:06,450 --> 00:51:10,730 Berätta lite mer om Austevoll och vad du gör där. 451 00:51:11,810 --> 00:51:14,610 Av... 452 00:51:14,770 --> 00:51:16,850 Erik. 453 00:51:17,010 --> 00:51:19,690 Vad? Vad sa du? 454 00:51:19,850 --> 00:51:25,250 Är du fortfarande med mig? Är du okej? Hej? 455 00:51:25,410 --> 00:51:28,090 ...kommer... 456 00:51:28,250 --> 00:51:30,410 Vad säger du? 457 00:51:30,570 --> 00:51:33,690 -...flygplatsen -Hej hej hej hej. 458 00:51:34,610 --> 00:51:36,690 Du kan inte gå och sova. 459 00:51:36,850 --> 00:51:42,130 Hej. Vem är Eric? Är det din bror? Vem är Eric? 460 00:51:42,610 --> 00:51:45,090 -Är det din pojkvän? -Vi... 461 00:51:45,250 --> 00:51:48,250 Du... ja? Fortsätta. 462 00:51:48,410 --> 00:51:53,890 -...gå -Vad? Hej, kom igen. 463 00:51:54,050 --> 00:51:56,890 Fortsätta. 464 00:51:57,050 --> 00:52:00,730 Hej. Hej. 465 00:52:00,890 --> 00:52:07,010 Går du och Erik till stugan? Kör ni dit tillsammans? 466 00:52:07,170 --> 00:52:12,010 Till Austevoll i Västnorge? Du... Hej. 467 00:52:16,650 --> 00:52:18,770 Rök... 468 00:52:20,250 --> 00:52:22,570 Rök... 469 00:52:34,410 --> 00:52:36,730 Hej. Du. 470 00:52:36,890 --> 00:52:40,290 Gå inte och sova. 471 00:52:41,090 --> 00:52:45,250 Du, hör du mig? Hej. Är du okej? 472 00:52:45,410 --> 00:52:50,130 Hej. Vad händer? 473 00:52:52,370 --> 00:52:55,410 Jag vill ha min mamma. 474 00:52:55,570 --> 00:52:57,450 Jag vet. 475 00:52:57,610 --> 00:53:01,010 Vänta bara så åker du hem till mamma. Okej? 476 00:53:02,130 --> 00:53:05,450 Kan du hänga på tills dess? 477 00:53:05,610 --> 00:53:07,970 Det kommer att ordna sig. 478 00:53:08,130 --> 00:53:13,530 Jag tror att blödningen har slutat. 479 00:53:13,690 --> 00:53:15,690 Det är bra. 480 00:53:15,850 --> 00:53:18,250 Hej. Är du okej? 481 00:53:18,410 --> 00:53:21,730 Hej. Du. 482 00:53:21,890 --> 00:53:23,330 Hej? 483 00:53:23,490 --> 00:53:27,730 Hej. Du. 484 00:53:27,890 --> 00:53:31,930 Hej? Du. 485 00:53:32,090 --> 00:53:34,810 Hej. 486 00:53:34,970 --> 00:53:37,130 Du... 487 00:53:38,050 --> 00:53:40,890 Är du där? 488 00:53:41,050 --> 00:53:43,930 Nej nej nej. Hej. 489 00:53:44,090 --> 00:53:46,170 Hej. 490 00:53:46,330 --> 00:53:49,410 Behaga. 491 00:53:49,570 --> 00:53:52,850 Nej. Snälla. Nej. 492 00:53:54,010 --> 00:53:56,530 Kom igen. 493 00:54:24,210 --> 00:54:26,530 Du. 494 00:54:28,410 --> 00:54:30,210 Du. 495 00:54:31,650 --> 00:54:34,290 Vad heter du? 496 00:54:38,090 --> 00:54:40,930 Kom igen! 497 00:54:42,010 --> 00:54:45,650 Kom igen! Jag vet inte ens ditt namn än. 498 00:54:47,770 --> 00:54:50,490 Kom igen. 499 00:54:50,650 --> 00:54:53,290 Kom igen! 500 00:57:04,730 --> 00:57:07,810 Kaja. Hej. 501 00:57:07,970 --> 00:57:11,410 Hej. Är du okej? 502 00:57:14,610 --> 00:57:17,090 Herregud. 503 00:57:21,610 --> 00:57:24,570 Kom igen. 504 00:57:26,250 --> 00:57:29,410 Kaja, jag känner henne. 505 00:57:40,010 --> 00:57:43,890 -Caroline, kom igen. -Jag känner henne. 506 00:57:46,010 --> 00:57:48,930 Vi måste gå nu. 507 00:58:45,490 --> 00:58:48,890 Det var inte polisen. De hade kameror. 508 00:58:50,010 --> 00:58:52,850 -Komma tillbaka! -Vi kan inte stanna här! 509 00:58:53,010 --> 00:58:56,210 De kan inte bara lämna oss här. 510 00:58:57,410 --> 00:59:00,170 Varför går de? 511 01:00:57,050 --> 01:01:00,210 Det finns inget utrymme här. Det finns inget utrymme för dig. 512 01:01:38,650 --> 01:01:41,410 -Hej. -Det finns inget utrymme. 513 01:01:41,570 --> 01:01:45,410 -De kommer att se oss. -Kom hit. Kom hit! 514 01:01:45,570 --> 01:01:48,810 -Det finns inget utrymme.! -Självklart finns det plats. 515 01:01:48,970 --> 01:01:53,690 håll käften! Det är klart att det finns plats. 516 01:01:53,850 --> 01:01:56,010 Nej. 517 01:01:57,330 --> 01:02:00,370 Du. Är du okej? 518 01:02:02,730 --> 01:02:05,410 Är du skadad? Hej. 519 01:02:10,090 --> 01:02:13,410 Jag sprang precis. Precis där. 520 01:02:13,570 --> 01:02:16,010 Jag sprang som fan. 521 01:02:17,050 --> 01:02:20,650 Jag vet inte ens hur jag kom hit. 522 01:02:20,810 --> 01:02:24,690 Typiskt mig. Ingen aning om varför jag är här. 523 01:02:27,010 --> 01:02:30,770 Jag kom precis för att kolla på tjejerna. 524 01:02:36,650 --> 01:02:38,810 Jag ska hålla käften nu. 525 01:02:55,730 --> 01:03:00,650 Varför slutar det inte? Varför hjälper de oss inte? 526 01:03:00,810 --> 01:03:04,010 Varför sitter vi här och väntar på en evakuering, 527 01:03:04,170 --> 01:03:07,130 och ingen båt har kommit för oss? 528 01:03:07,290 --> 01:03:09,050 Varför? 529 01:03:11,010 --> 01:03:14,970 -Varför? -Det kommer de snart. 530 01:03:16,930 --> 01:03:19,010 Nej. 531 01:03:26,570 --> 01:03:31,090 Fy fan. Jag simmar inte. 532 01:03:51,570 --> 01:03:55,770 Vi måste lämna. Evan, vi måste simma. 533 01:03:55,930 --> 01:03:58,530 -Evan, vi - vi måste gå. -Inte jag. 534 01:03:58,690 --> 01:04:02,570 -Ja, du. Vi måste gå. -Glöm det. 535 01:04:10,370 --> 01:04:14,650 Sitt bara hårt. Någon kommer att hjälpa oss snart. 536 01:04:14,810 --> 01:04:16,890 Tja, vem då? 537 01:04:17,050 --> 01:04:19,770 Polisen? 538 01:04:25,490 --> 01:04:28,930 Hej, och - titta. Evan, titta. 539 01:04:29,090 --> 01:04:33,930 Det finns båtar där ute. Varför sitter de bara där? 540 01:04:34,090 --> 01:04:38,410 Varför kommer ingen för att rädda oss? 541 01:04:56,850 --> 01:04:59,250 Sprang du med de andra? 542 01:05:01,570 --> 01:05:04,370 Jag var tvungen att hitta min syster. 543 01:05:04,530 --> 01:05:06,970 Hittade du henne inte? 544 01:05:07,130 --> 01:05:09,370 Nej. 545 01:05:10,930 --> 01:05:13,850 Har du din telefon? 546 01:05:14,010 --> 01:05:16,410 Inte längre. 547 01:05:17,810 --> 01:05:20,010 Varför, behöver du det? 548 01:05:22,210 --> 01:05:25,570 Jag trodde att vi kunde ringa henne. 549 01:05:29,250 --> 01:05:33,130 Eller titta på en kattvideo. 550 01:05:33,290 --> 01:05:36,010 Eller något. 551 01:05:37,050 --> 01:05:40,130 Det är inte roligt. 552 01:05:40,290 --> 01:05:44,370 Detta är liv eller död. 553 01:05:45,290 --> 01:05:47,490 Sluta. 554 01:05:49,170 --> 01:05:50,890 håll käften! 555 01:05:51,050 --> 01:05:55,130 -Stopp. -Stopp. Det är inte roligt. 556 01:06:19,650 --> 01:06:24,210 -Det här är vår chans, Evan. Låt oss gå! -Nej, gör det inte! 557 01:06:24,370 --> 01:06:29,450 Du gör vad fan du vill, men jag överlever det här. 558 01:06:29,610 --> 01:06:31,530 -Inga! Gör det inte! -Evan, Evan, Evan! 559 01:06:31,690 --> 01:06:33,690 Vänta! 560 01:06:48,450 --> 01:06:53,090 Ska vi gå? Ska vi simma? 561 01:06:56,010 --> 01:06:58,450 Nej, jag måste hitta min syster. 562 01:06:58,610 --> 01:07:01,810 Tja, vi kan inte se rätt ut den här sekunden. 563 01:07:15,930 --> 01:07:20,370 Vi kommer att klara oss. Vi ska bara chilla här tills det är säkert. 564 01:07:20,530 --> 01:07:23,090 Vi ska gå och hitta henne senare. 565 01:07:23,250 --> 01:07:25,810 Eller så kan du gå om du vill. 566 01:07:32,850 --> 01:07:36,730 Jag är fortfarande inte så sugen på att simma. 567 01:07:53,010 --> 01:07:56,410 Vad skulle du göra om du var hemma? 568 01:08:00,130 --> 01:08:02,610 Gud, att vara hemma... 569 01:08:09,970 --> 01:08:12,530 Förlåt. Strunt i det. 570 01:08:19,930 --> 01:08:23,010 Jag skulle ta ett bad. 571 01:08:30,290 --> 01:08:33,090 Jag skulle ta ett varmt bad. 572 01:08:33,250 --> 01:08:35,290 Ja? 573 01:08:35,450 --> 01:08:38,210 Du kan bada här också. 574 01:08:38,370 --> 01:08:41,210 Jag menar, titta på det här. Fantastisk atmosfär. 575 01:08:44,410 --> 01:08:47,650 Jag skulle köpa en stor kebab. 576 01:08:49,090 --> 01:08:50,930 Kebab? 577 01:08:52,050 --> 01:08:55,050 Det finns ett kebabställe på Pedersgata. 578 01:08:55,210 --> 01:08:58,170 Jag lovar dig, bäst i hela landet. 579 01:09:02,850 --> 01:09:06,530 Ha en jättestor, med extra chili. 580 01:09:10,410 --> 01:09:12,730 Köp en till dig också. 581 01:09:12,890 --> 01:09:17,930 Jag säger dig, det är den bästa kebab du någonsin kommer att ha. 582 01:09:18,090 --> 01:09:20,450 Vad säger du? 583 01:09:21,490 --> 01:09:25,290 -Kebab? -Varför inte? 584 01:09:30,690 --> 01:09:32,450 Ja. 585 01:09:32,610 --> 01:09:34,850 Ja? 586 01:09:53,690 --> 01:09:56,890 Vad skulle du annars göra när du kom hem? 587 01:09:57,050 --> 01:09:59,570 Du? 588 01:10:03,010 --> 01:10:06,930 Tio saker du vill göra innan du dör. 589 01:10:07,090 --> 01:10:10,130 -Första. -Stopp. 590 01:10:10,290 --> 01:10:13,450 Kom igen, tio saker. 591 01:10:14,690 --> 01:10:18,850 -Vad som helst. -Innan jag dör? 592 01:10:21,570 --> 01:10:23,410 Jag, jag skulle - 593 01:10:48,370 --> 01:10:52,490 Jag skulle gå till Champions League-finalen med Manchester United. 594 01:10:52,650 --> 01:10:55,810 Champions League? 595 01:10:55,970 --> 01:10:59,890 Bo. I VIP-rummet. 596 01:11:17,370 --> 01:11:20,730 -Jag skulle gå med i parlamentet. -Vad? 597 01:11:21,890 --> 01:11:24,650 Jag skulle vilja bli riksdagsledamot. 598 01:11:24,810 --> 01:11:27,530 Så typiskt! 599 01:11:27,690 --> 01:11:30,450 Okej? Vad menar du? 600 01:11:31,650 --> 01:11:34,610 Du är bara... 601 01:11:34,770 --> 01:11:38,410 Du är den typen som folk skulle rösta på. 602 01:11:38,570 --> 01:11:41,330 Jag, jag är... 603 01:11:42,530 --> 01:11:45,450 ...en förlorare. 604 01:11:54,130 --> 01:11:56,570 Och du? 605 01:11:57,650 --> 01:12:00,330 Vad skulle du vara? 606 01:12:02,050 --> 01:12:04,570 Kändis. 607 01:12:04,730 --> 01:12:09,330 -Eller skådespelare. Eller båda. -Säkert. 608 01:12:15,330 --> 01:12:17,690 Vad mer? 609 01:12:21,770 --> 01:12:24,090 Jag skulle gifta mig. 610 01:12:24,250 --> 01:12:28,370 Jag hoppas det i alla fall. Har två barn. 611 01:12:29,570 --> 01:12:32,410 Varför skulle du ha två? 612 01:12:34,770 --> 01:12:37,050 Mina föräldrar hade fyra. 613 01:12:38,210 --> 01:12:43,490 It's a lot. Four boys, too. 614 01:12:43,650 --> 01:12:46,090 Think of my poor mom. 615 01:13:14,890 --> 01:13:17,490 It's just the two of us. 616 01:13:19,610 --> 01:13:22,290 Emilie and me. 617 01:13:40,250 --> 01:13:43,450 Okej då, statsminister Kaja... 618 01:13:47,130 --> 01:13:49,450 Vad mer? 619 01:13:58,330 --> 01:14:00,210 Kom igen. 620 01:14:00,370 --> 01:14:05,010 Man måste vilja något annat än att krångla i riksdagen. 621 01:14:11,930 --> 01:14:15,010 -Maybe you... -I sing in a choir. 622 01:14:16,170 --> 01:14:18,010 Allvarligt? 623 01:14:19,770 --> 01:14:22,370 -Är det något fel med det också? -Inga. 624 01:14:22,530 --> 01:14:24,530 No. That's great. 625 01:14:26,530 --> 01:14:29,050 Sing a little while. 626 01:14:30,130 --> 01:14:34,010 -Inga. -Behaga. Kom igen. 627 01:14:41,370 --> 01:14:43,410 Behaga. 628 01:16:33,370 --> 01:16:37,210 Kaja? Is that you? Is that you singing? 629 01:16:38,370 --> 01:16:40,810 -Oda? -Up here. 630 01:16:42,170 --> 01:16:45,850 -I can't see you. Vad? 631 01:16:48,650 --> 01:16:51,290 Där? 632 01:16:51,450 --> 01:16:54,650 Har du sett Emilie? 633 01:16:54,810 --> 01:16:58,690 Hon var där vi badade igår. Nära udden. 634 01:17:21,370 --> 01:17:23,570 Titta inte. 635 01:17:27,730 --> 01:17:30,010 Herregud. 636 01:19:08,530 --> 01:19:10,970 -Kaja. -Jag måste hitta henne. 637 01:19:11,130 --> 01:19:13,850 Vart fan är du på väg? 638 01:19:14,010 --> 01:19:16,450 Kaja? 639 01:19:23,810 --> 01:19:26,890 Kaja, jag ber dig. Kom hit. 640 01:19:27,050 --> 01:19:29,130 Eko! 641 01:21:14,330 --> 01:21:16,730 Herregud... 642 01:21:16,890 --> 01:21:19,770 Jag orkar inte. 643 01:21:44,930 --> 01:21:47,770 Emilie! Emilie! 644 01:21:47,930 --> 01:21:50,170 Emilie! 645 01:21:56,410 --> 01:21:59,570 Nej. Nej. 646 01:21:59,730 --> 01:22:01,730 Snälla. 647 01:22:25,330 --> 01:22:27,610 Kaja! 648 01:22:29,610 --> 01:22:32,370 Kaja, det är okej. 649 01:22:32,530 --> 01:22:35,570 Stiga upp. Det är okej. 650 01:22:41,490 --> 01:22:46,370 -Jag sa åt honom att ta av sig jackan. -Kaja, ser du båten? Kaja. 651 01:22:46,530 --> 01:22:49,050 Vi kan hjälpa till. Förstår du? 652 01:22:52,010 --> 01:22:54,730 Snälla, släpp mig bara. 653 01:22:54,890 --> 01:23:00,090 Hjälpen är äntligen här. Kan du inte se det? Kom igen. Behaga. 654 01:23:01,170 --> 01:23:04,610 -Kaja... - Han kunde inte... 655 01:23:04,770 --> 01:23:09,850 -Jag sa till honom... -Det här är inte ditt fel. 656 01:23:10,010 --> 01:23:13,650 Inget av detta är ditt fel. Okej? 657 01:23:16,930 --> 01:23:20,730 Det hjälper väl inte din syster om du dör? 658 01:23:21,890 --> 01:23:26,850 Det hjälper inte, okej? Du ska bli statsminister, Kaja. 659 01:23:27,010 --> 01:23:31,290 Jag ska rösta på dig. Jag följer med dig till parlamentet. 660 01:23:33,050 --> 01:23:37,010 661 01:25:21,930 --> 01:25:24,210 Det är okej. 662 01:25:55,850 --> 01:26:00,770 Attacken på Utøya varade i 72 minuter. 663 01:26:04,650 --> 01:26:09,290 77 personer dog i attackerna. 99 skadades allvarligt. 664 01:26:09,450 --> 01:26:14,770 Över 300 överlevande lever med major psykiskt trauma. 665 01:26:19,330 --> 01:26:22,290 Attackerna var menade att skapa politiskt tryck 666 01:26:22,450 --> 01:26:25,570 att tvinga arbetarpartiet att ändra sig sin invandringspolitik. 667 01:26:25,730 --> 01:26:29,530 I rätten sa gärningsmannen han skulle göra om allt igen. 668 01:26:35,410 --> 01:26:38,930 Rapporten från den officiella regeringen Den 22 juli beslutade kommissionen... 669 01:26:39,090 --> 01:26:43,290 att bombningen av regeringsdistriktet gick att förhindra 670 01:26:43,450 --> 01:26:47,210 och att otaliga liv kunde ha räddats på Utøya 671 01:26:47,370 --> 01:26:50,410 om polisen hade varit bättre förberedd. 672 01:26:53,650 --> 01:26:57,890 Karaktärerna och historien i den här filmen är fiktiva. 673 01:26:58,050 --> 01:27:01,450 Filmen är baserad på detaljerade vittnesuppgifter 674 01:27:01,610 --> 01:27:05,090 och dess produktion fick hjälp av flera överlevande från attacken. 675 01:27:34,370 --> 01:27:38,130 Högerterrorismen är på frammarsch i Europa och i väst. 676 01:27:38,290 --> 01:27:41,770 Inhemska attacker har blivit allt vanligare 677 01:27:41,930 --> 01:27:44,650 och extremistiska övertygelser allt mer mainstream. 678 01:27:45,305 --> 01:27:51,388